Xin mời nghe ca khúc:
Mother In The Dream – Gặp Mẹ Trong Mơ – Uudam (Talent) – Thùy Chi [HD]

BBT. Để kết thúc loạt bài Mùa Vu Lan Báo Hiếu 2015, xin mời quý bạn cùng thân hữu nghe qua ca khúc “Mẹ Về Trong Mơ” qua bài viết của Ngọc Nhân.

***

Lâu nay cứ mỗi khi nhắc về MẸ không ai không nhớ, nghe ca khúc Lòng Mẹ của Y Vân hay ca khúc Bông Hồng Cài Áo của Phạm Thế Mỹ phỏng theo câu chuyện Bông Hồng Cài Áo của thiền sư Thích Nhất Hạnh. Nhưng đâu phải chúng ta chỉ nghe 2 ca khúc này mà còn nghe nhiều ca khúc khác nói về Mẹ nói về Cha rất ý nghĩa, rất xúc động… như Nhật Ký Của Mẹ, Chỉ Có Thể Là Mẹ, Mẹ Tôi, Nhớ Mẹ, … hay là Mẹ Là Phật, Mẹ Từ Bi…

Nhưng trong cuộc thi tuyển chọn tài năng (China’ Got Talent) năm 2011, có một cậu bé ca sĩ 12 tuổi tên Uudam được nổi danh với bài hát biểu diễn gây xúc động có tên Người Mẹ Trong Mơ hay Mẹ Về Trong Giấc Mơ (梦中额吉) và dù Uudam không giành được chiến thắng cao nhất tại China’s Got Talent 2011 nhưng giọng hát, gương mặt, câu chuyện mồ côi cả cha lẫn mẹ của cậu cùng điệu nhạc, cách diễn đạt bài hát và ý nghĩa của ca khúc đã gây ấn tượng sâu sắc với khán giả.

Uudam (tiếng Mông Cổ: Uda Мод)) hay còn gọi là Wudamu (chữ Hán:乌达木) sinh ngày 9 tháng 9 năm 1999, nên còn gọi là Tiểu Cửu và Mộc Mộc. Trong tiếng Mông Cổ, Uudam có nghĩa là mênh mông rộng lớn. Năm Uudam tám tuổi, mẹ em không may bị tai nạn giao thông, khiến chi dưới bị liệt, qua nhiều lần cứu chữa bệnh tình vẫn không đỡ, một năm sau mẹ em qua đời. Còn lại hai cha con sống trong cảnh gà trống nuôi con, năm Uudam 11 tuổi, cha em trên đường đi xem con trai mình biểu diễn không may cũng bị tai nạn giao thông, để lại Uudam mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Trong cuộc tuyển chọn tài năng trên sân khấu Nhà hát lớn Thượng Hải diễn ra vào ngày 29 tháng 5 năm 2011, khi xuất hiện trên sân khấu, Uudam tỏ ra rất bản lĩnh, và chững chạc hơn tuổi khi trả lời rất trôi chảy và tự nhiên các câu hỏi của giám khảo, em nói với đông đảo khán giả tại hiện trường rằng: ”Khi nào hễ nhớ tới mẹ, là cháu lại hát bài này. Cháu hát bài hát này rất nhiều lần. Mỗi sáng thức dậy, cháu lại hát bởi vì cháu rất nhớ mẹ, mẹ cháu đang ở trên thiên đường, Thỉnh thoảng cháu lại nằm mơ thấy mẹ ở bên cạnh mình”

Khi được hỏi em có ước mơ nào không? Uudam trả lời: ”Ước mơ của cháu là muốn phát minh ra một loại mực, khi cháu chấm loại mực đó trên mặt đất thì cả thế giới này sẽ biến thành đồng cỏ màu xanh”. Một ước mơ trong đó mọi người luôn được sống vui vẻ và hạnh phúc..

Đoạn Clip ca khúc do Uudam hát ” Mẹ Về Trong Giấc Mơ” đã gây sốt trên các trang mạng và đã được nhiều nhạc sĩ chuyển lời Việt cũng như đã được rất nhiều ca sĩ hát. Trong đó phải kể đến cậu bé ca sĩ giọng hát Việt nhí Trần Ngọc Duy đã hát lại ca khúc này trong lần thi Giấu mặt Tập 5 ngày 29.6.2013 và đã được các Giám Khảo: Thanh Bùi, vợ chồng Hồ Hoài Anh-Lưu Hương Giang và Hiền Thục bình chọn. Và Trần Ngọc Duy đã được bình chọn TOP 3 trong vòng 6 (Chung Kết), giải Á Quân.

Nhưng trong bài này xin mời quý vị nghe chính ca sĩ Uudam hát và trả lời Ban Giám Khảo cuộc thi tuyển lựa tài năng, sau đó nghe nữ ca sĩ Thùy Chi diễn đạt vời lời chuyển dịch của Lê Tự Minh.

Nguyên bản tiếng Trung Hoa

在巨大的天空广袤的土地

我梦见我为她祈祷
她给我的牛奶
天地珍贵的东西
他在一个非常偏僻的地方妈妈虽然是闪烁的星星以上绿色的牧场
他认为对他母亲的慈眉善目
母亲在天堂
我为和平和幸福生活的祈求
我现在在一个地方远在梦中… …
我看到了王位爱他的家是在阳光下
而她唱的歌曲的平静。
有一个绿色的草地绵延在你面前地带的母亲是在一个地方很远的地方
等待他们返回。… …“

Chuyển dịch lời Việt (Lê Tự Minh)

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ
Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày.

[ĐK:]
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ.

***
Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ
Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.
Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi.

Ngọc Nhân