Bbt. Đầu năm mới Xuân Canh Tý, xin giới thiệu một vài thơ XUÂN tiêu biểu của thi bá Vũ Hoàng Chương.

开春石問 (Khai xuân thạch vấn – Đá Mở Lời Xuân)

开春石問

祥雲滿坐月杯明，
嬉祝春開夜半瓊。
東柳西桃雙盡美，
秦桑燕草一河青。
儘教故國懷金粉，
自有狂言出石屏。
頹臥與沙場醉臥，
古來誰也占高名？

1. Khai xuân thạch vấn (Vũ Hoàng Chương)

Tường vân mãn toạ nguyệt bôi minh,
Hy chúc xuân khai dạ bán quỳnh.
Đông liễu tây đào song tận mỹ,
Tần tang Yên thảo nhất hà thanh.
Tẫn giao cố quốc hoài kim phấn,
Tự hữu cuồng ngôn xuất thạch bình.
Đồi ngoạ dữ sa trường tuý ngoạ,
Cổ lai thuỳ dã chiếm cao danh?

Dịch nghĩa

Mây lành đầy khắp chỗ ngồi, chén rượu sáng lóng lánh,
Đùa vui chúc cho phút giao thừa xuân sang, nhiều điều tốt đẹp.
Liễu phía Đông và đào phía Tây cả hai đều đẹp tuyệt,
Dâu đất Tần và cỏ đất Yên, một dòng sông cùng xanh.
Dẫu cho vẫn nặng lòng nhớ thương hương phấn nước cũ,
Song đã có một lời ngông vọng lên giữa núi dựng như thành.
Giữa kẻ say nằm nghiêng ngả và người say lăn nơi sa trường,
Xưa nay ai lưu danh cao hơn ai?

Bài thơ này được đăng trên báo Nhà văn số xuân Ất Mão 1975 gồm bản chữ Hán, phiên âm Hán Việt và bản dịch của chính tác giả.

Đá Mở Lời Xuân

Bạn đầy mây, chén đầy trăng,
Xuân vào đêm, giữa lòng băng nở quỳnh.
Liễu tơ đào gấm như tranh,
Dâu Tần biếc, cỏ Yên xanh, một trời.
Quê xưa phấn rụng vàng rơi
Có nghe vách đá vang lời hỏi duyên:
Say nằm trước ngõ là tiên,
Hoặc say nằm cát ngoài biên mới hào?

o0o

2. Khúc hát chào Xuân (Vũ Hoàng Chương)

Gió sương rìu búa
Nay sắp thôi rồi
Bóng mùa đông gió rìu sương búa
Nay sắp như tiếng vang phai rồi
Tan tành mây xám lưng trời

Mai mốt lưng trời
Mây xám tơi bời
Vui mừng đi, chúng mình ơi!
Múa làm duyên, hát mà chơi!

Chúng mình ơi, ta cùng say múa
Trong ánh trăng cuối năm xanh mờ
Chúng mình say múa
Trong ánh trăng mờ
Lòng thơm phơi phới mong chờ
Mê man ngày Xuân, đắm yêu mùa Thơ

Xuân và Thơ, ta cùng mê đắm
Cao lời ca, cho lòng tươi thắm
Chân rún cho đều!
Tay uốn cho mềm!
Trăng gió êm đềm
Trong đêm…

Vang trời…
Tin mùa sang… khắp cùng nơi!
Hương mùa lên… Chúng mình ơi!/-

o0o

3. Xuân thanh bình (Vũ Hoàng Chương)

Khói đưa trừ tịch trầm gây biếc
Hương đón nguyên tiêu nụ mở đào
Nhựa réo thanh bình vang trái đất
Cho lòng dâu bể cũng xôn xao

Thuyền thơ chở hứng lên cao
Sông xuân lại có đêm nào nguyệt hoa
Bạc trôi từng lớp sao sa
Bẩy màu mây, cửa Tháp Ngà vấn vương

Trời khuya chợt vẳng khúc Ngư-Dương
Đá thét vàng kêu nhịp trống cuồng
Sực tỉnh trông ra ngoài giấc mộng
Hãy còn run rẩy ánh trăng xuông

Tơ xuân rối loạn ai guồng
Mà nghe lòng Tháp buông tuồng khói mây?
Gió thanh bình đã về đây
Mưa vơi trừ tịch trăng đầy nguyên tiêu./-

bbt, st-net