Năm mới đã đến! Năm 2023… Cứ mỗi lần đón chào năm mới, ca khúc “Happy New Year’ của ABBA lúc nào cũng được cất lên. ABBA là nhóm nhạc Thụy Điển được thành lập tại Stockholm vào năm 1972 với 4 thành viên gồm 2 nam và 2 nữ. Hai (2) nam ca nhạc sĩ: Benny Andersson [77 tuổi] và Björn Ulvaeus [77 tuổi], cùng 2 nữ ca sĩ chính: Agnetha Fältsk [73 tuổi] và Anni-Frid Lyngstad (Frida) [77 tuổi]. ABBA là từ viết tắt của các chữ cái đầu tiên trong tên của họ ghép lại.

A*Teens – Happy New Year (1999) Show – YouTube

Happy New Year được cất lên sau Giáng Sinh, trong những ngày gần đầu năm làm lòng người cứ rộn ràng, nao nao, vui nhộn mỗi khi đón chào năm mới. Giai điệu sâu lắng của bài hát Happy New Year là ca khúc được sáng tác bởi 2 ca nhạc sĩ của nhóm là Benny Andersson và Björn Ulvaeus vào năm 1977, và được thu âm trong đĩa nhạc Super Trouper, phát hành vào tháng 11 năm 1980, và dù rằng ca khúc đã thịnh hành đến nay đã 46 năm nhưng ca từ, nhộn nhịp, rung động lòng người của ca khúc đang dần trở nên bất tử… Và đối với người yêu nhạc thì cho đến nay chưa có ca khúc hát chúc mừng năm mới nào hơn Happy New Year cả lời lẫn nhạc.

ABBA đã nổi tiếng trên thế giới nhưng sau khi họ đại diện vương quốc Thụy Điển đã đoạt giải quán quân Cuộc thi Ca khúc Âu châu Eurovision lần thứ 19 vào năm 1974 được tổ chức tại thành phố Brighton, vương quốc Anh với ca khúc nguyên thủy tiếng Thụy Điển là Honey, Honey nhưng tựa đề Anh ngữ là Waterloo, dài 2 phút 42 giây.

Trong những năm hoạt động chính và nổi danh của ban nhạc, tức từ năm thành lập 1972 đến 1982, ban nhạc bao gồm hai cặp vợ chồng: 1. Agnetha Fältskog và Björn Ulvaeus; 2. Anni-Frid Lyngstad và Benny Andersson. Sự nổi tiếng ngày càng tăng, cuộc sống cá nhân của họ theo đó bị ảnh hưởng, cuối cùng dẫn đến sự đổ vỡ của cả hai cuộc hôn nhân. Và những thay đổi trong mối quan hệ đã được phản ánh trong âm nhạc của nhóm, từ đó các sáng tác sau này có ca từ u ám và nội tâm hơn. Sau khi ABBA tách ra vào tháng 12 năm 1982, Benny Andersson và Björn Ulvaeus tiếp tục thành công khi họ viết nhạc cho nhiều đối tượng bao gồm sân khấu, nhạc kịch và phim ảnh, trong khi Fältskog và Lyngstad theo đuổi sự nghiệp solo ca hát.

Năm 2016, nhóm tái hợp và bắt đầu thực hiện chuyến lưu diễn hòa nhạc avatar kỹ thuật số. Các bài hát mới được thu âm đã được công bố vào năm 2018. Và album mới đầu tiên của họ sau 40 năm kết hợp mang tên Voyage, được phát hành vào ngày 5 tháng 11 năm 2021 với những đánh giá tích cực từ giới phê bình và doanh số bán hàng mạnh mẽ ở nhiều quốc gia.

ABBA – Happy New Year (Official Lyric Video) – YouTube

ABBA là một trong những nhóm ca nghệ sĩ âm nhạc có số lượng bán chạy nhất trong lịch sử, với doanh thu kỷ lục ước tính từ 150 triệu đến 385 triệu bản và nhóm được xếp hạng 3 nghệ sĩ có đĩa đơn bán chạy nhất tại Vương quốc Anh với tổng số 11,3 triệu đĩa.

Happy New Year sau đó đã được A-Teens cover lại và được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1999. Đĩa đơn được phát hành để chào mừng sự xuất hiện của thiên niên kỷ mới 2000: do đó, dòng cuối cùng trong câu thứ ba của bài hát được đổi thành “in the end of ninety-nine”, trái ngược với “in the end of eighty-nine” của bản gốc. Nó đạt vị trí thứ 4 trên bảng xếp hạng Thụy Điển, trở thành top 10 thứ tư liên tiếp của ban nhạc trong nước và giành được chứng nhận Vàng vài tuần sau khi phát hành. Đĩa đơn chỉ được phát hành ở một số quốc gia được chọn, bao gồm cả Chí Lợi (Chile), sau chuyến thăm của họ ở đó vào tháng 2 năm 2000. Một video âm nhạc đã được thực hiện để hỗ trợ việc phát hành đĩa đơn.

A-Teens nguyên thủy là một nhóm nhạc pop từ thủ đô Stockholm, vương quốc Thụy Điển, được thành lập bởi Niklas Berg vào năm 1998, ban đầu là một ban nhạc tưởng nhớ ABBA có tên là ABBA-Teens, nhưng sau đó nhóm được đổi tên thành A-Teens để tránh kiện tụng. Và sự lựa chọn này cho phép ban nhạc được tự do hơn trong việc tạo ra phong cách âm nhạc của riêng họ. Các thành viên ban nhạc gồm 2 nam là Amit Sebastian Paul [sanh năm 1983], John Dhani Lennevald [sanh năm 1984] và 2 nữ là Marie Serneholt [sanh năm      1983], Sara Helena Lumholdt [sanh năm 1984].

Đến năm 2000, album đầu tiên của A-Teens, đã bán được 4 triệu bản và họ trở thành một trong những ban nhạc pop Thụy Điển thành công nhất trên toàn thế giới. Và sau 6 năm bên nhau, và hơn 5 triệu album được bán, A-Teens sau khi phát hành chung album Greatest Hits, tuyên bố tạm nghỉ vào năm 2004 khi tất cả thành viên đều theo đuổi sự nghiệp ca hát, thu âm solo của từng thành viên.

Happy New Year [Lời tiếng Anh] 

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It’s the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now’s the time for us to say

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don’t we might as well lay down and die

You and I

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he’ll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he’s astray

Keeps on going anyway…

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don’t we might as well lay down and die

You and I

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It’s the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we’ll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don’t we might as well lay down and die

You and I

Happy New Year (2) Lời Việt – Ngọc Nhân phỏng dịch

Không còn rượu sâm-banh nữa

Và pháo hoa cũng đã qua rồi

Chỉ còn chúng ta, em và anh

Cảm thấy lạc lõng và buồn

Tiệc đã xong rồi

Và bình minh dường như ảm đạm

Chẳng giống ngày hôm qua

Giờ là lúc chúng ta nói

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu cho tất cả chúng ta có một ước mong

Một thế giới mà mọi người hàng xóm đều là bạn

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu mong tất cả chúng ta có hy vọng, có ý chí cố gắng

Nếu không, chúng ta sẽ gục ngã và diệt vong

Anh và em

Đôi khi em nhìn thấy

Một thế giới mới dũng cảm hiện ra

Và em nhìn thấy nó phát đạt

Trong đống tro tàn của cuộc đời chúng ta.

Ôi, đúng vậy, con người là một lũ ngốc

Và cứ nghĩ là mình không sao

Lê lết đôi chân lấm bùn

Chẳng biết mình lạc lối

Ϲứ bước tới bất kể…

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu mong tất cả chúng ta có hy vọng, có ý chí cố gắng

Nếu không, chúng ta sẽ gục ngã và diệt vong

Anh và em

Đôi khi em nhìn thấy

Một thế giới mới dũng cảm hiện ra

Và em nhìn thấy nó phát đạt

Trong đống tro tàn của cuộc đời chúng ta.

Ôi, đúng vậy, con người là một lũ ngốc

Và cứ nghĩ là mình không sao

Lê lết đôi chân lấm bùn

Chẳng biết mình lạc lối

Ϲứ bước tới bất kể…

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu cho tất cả chúng ta có một ước mong

Một thế giới mà mọi người hàng xóm đều là bạn

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu mong tất cả chúng ta có hy vọng, có ý chí cố gắng

Nếu không, chúng ta sẽ gục ngã và diệt vong

Anh và em

Giống như em bây giờ

Những giấc mơ mà ta từng có

Tất cả đã chết, không còn gì

Ngoài bông giấу trên sàn nhà

Một thập kỷ đã qua

Trong mười năm kế tiếp

Ai có thể nói những gì chúng ta sẽ thấy

Những gì đang nằm đợi đâu đó

Vào cuối năm 1989

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu cho tất cả chúng ta có một ước mong

Một thế giới mà mọi người hàng xóm đều là bạn

Chúc Mừng Năm Mới

Chúc Mừng Năm Mới

Cầu mong tất cả chúng ta có hy vọng, có ý chí cố gắng

Nếu không, chúng ta sẽ gục ngã và diệt vong

Anh và em

Ngọc Nhân – biên soạn lại từ nhiều nguồn st-net