Endless love (Tình yêu bất diệt)

Trước khi thắng cử Tổng thống thứ 6 của Ukraina, ông Zelensky đã nổi tiếng với tư cách là một người dẫn chương trình, diễn viên, diễn viên hài, đạo diễn, nhà sản xuất và là nhà biên kịch, cũng như là người đồng sở hữu và giám đốc nghệ thuật của Kvartal-95 Studio (2003 – 2019) và Tổng sản xuất của kênh Inter TV (2010 – 2012). Ông với tư cách là một diễn viên, đã tham gia sản xuất hơn 20 bộ phim và phim truyền hình, đặc biệt để mọi người biết đến ông nhiều nhất là bộ phim truyền hình hài châm biếm chính trị có tựa “Đầy tớ của Nhân dân”. Trong đó ông đóng vai giáo viên Vasily Petrovych Goloborodko (do ông Zelensky thủ vai), dạy môn lịch sử cấp trung học ở độ tuổi 30 bình thường, và bộ phim có tổng cộng 51 tập chiếu trong 3 phần (mùa). Phần (mùa) 1 gồm 24 tập, ra mắt tập 1 và 2 vào ngày 16.11.2015. Phần (mùa) 2 có 24 tập, ra mắt tập 1 và 2 vào ngày 23.10.2017 và Phần chót (mùa 3) gồm 3 tập ra mắt tập 1, ngày 27.3.2019. Bộ phim được sản xuất bởi Kvartal-95 và mang nhiều ảnh hưởng, thực tế nền chính trị của Ukraina lúc bấy giờ.

Cốt truyện của bộ phim xoay quanh một giáo viên dạy lịch sử bình thường Vasily Petrovych Goloborodko (do ông Zelensky thủ vai), nhưng thường hay khó chịu trước cuộc sống chung quanh mình và trong một cơn tức giận đã có những lời nói tục tĩu về nạn tham nhũng ở Ukraina. Một học sinh trong lớp đã bí mật quay đoạn hội thoại này bằng điện thoại di động và đưa lên Youtube, nhưng đã có được hàng triệu lượt xem. Và Goloborodko đã trở thành tâm điểm trên Internet. Dưới sự thuyết phục của các học trò, cũng như sự ủng hộ của những người dân, đã quyên góp được số tiền cần thiết để Goloborodko đăng ký trở thành ứng cử viên, ra ứng cử Tổng thống và cuối cùng đắc cử Tổng thống Ukraina.

Mới đầu chỉ đóng phim nhưng rồi ảnh hưởng, sự quan tâm, và được sự ủng hộ, khuyến khích của nhiều tầng lớp trong cũng như ngoài Ukraina, đưa tới việc ông thành lập một đảng phái chính trị mang tên “Đầy tớ của Nhân dân” theo tên bộ phim truyền hình, và được đăng ký với Bộ Tư pháp vào ngày 31 tháng 3 năm 2018. Sau đó ông là ứng cử viên, đại diện của đảng này ra tranh cử tổng thống của đất nước Ukraina vào năm sau tức ngày 21 tháng 4 năm 2019 với hơn 73% phiếu bầu ở vòng hai, giành được chiến thắng so với vị tổng thống đượng nhiệm Petro Poroshenko và nhậm chức tổng thống thứ 6 của Ukraina vào ngày 20 tháng 5 năm 2019.

Đó là chuyện xã hội, đất nước. Ngoài những tài năng nêu trên, ông Zelensky còn có nhiều tài năng khác cũng khá đặc biệt, đó là tài chơi guitar, piano, … và ca hát. Một trong những ca khúc ông trình diễn, được đưa lên Youtube là ca khúc “Endless Love” (tình yêu bất tận), ca khúc này được viết bởi ca nhạc sĩ Lionel Richie. Ca khúc “Endless Love” ban đầu được thu âm dưới dạng một bản song ca giữa Lionel Richie và ca sĩ/diễn viên biểu tượng nhạc pop Diana Ross vào năm 1981, đã được được đề cử giải Oscar, và được vinh danh là bản song ca hay nhất mọi thời đại.

Bây giờ, chúng ta cùng nghe thử ca khúc này với đôi song ca cũng nam và nữ, nhưng hiện nay hai “ca sĩ” này là tổng thống và Đệ nhất phu nhân nước Ukraina, đó là Volodymyr Zelensky & Olena Zelenska.

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and his wife “Endless Love” – YouTube

LYRICS: Endless Love (tình yêu bất tận)

My love,

there’s only you in my life

The only thing that’s bright

My first love

You’re every breath that I take

You’re every step I make

And I, I want to share all my love with you

No one else will do

And your eyes,

Your eyes, your eyes

They tell me how much you care

Ooh, yes, you will always be my endless love

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

Forever (Ohhhhhh)

I’ll hold you close in my arms

I can’t resist your charms

And love. Oh, love

I’ll be a fool for you

I’m sure

You know I don’t mind (oh)

Oh, you know I don’t mind

‘Cause you

You mean the world to me

Oh, I know, I know

I’ve found, I’ve found in you

My endless love

Ohh

Boom, boom

Boom, boom, boom boom, boom, boom

Boom, boom, boom boom, boom, boom

Oh, and love oh, love

I’ll be that fool for you

I’m sure

You know I don’t mind

Oh, you know I don’t mind

And, yes

You’ll be the only one

‘Cause no one can deny

This love I have inside

And I’ll give it all to you

My love, my love, my love

My endless love

m ù o0o ù m

Lời Việt (phỏng dịch): Tình yêu bất tận

Tình yêu ơi

Cuộc đời anh chỉ có mình em

Người duy nhất sáng rực.

Hỡi tình yêu đầu tiên của anh

Em là từng hơi thở của anh

Em là từng bước đi của anh

Và anh

(Em)

Anh muốn sẻ chia

Cùng em tất cả những yêu thương

Không có một ai khác thế được đâu.

Và ánh mắt của em

Ánh mắt của em

Chúng cho anh biết em quan tâm anh nhường nào

Đúng vậy, em sẽ mãi là

Tình yêu bất tận của anh

Hai trái tim

Đôi ta cùng chung một nhịp đập

Cuộc sống của hai ta chỉ vừa mới bắt đầu

Mãi mãi, (ohhhhhh)

Anh sẽ ôm chặt em trong vòng tay

Anh không thể nào khước từ nét quyến rũ của em

Và tình yêu này, oh, tình yêu này

Anh sẽ trở thành một kẻ ngốc vì em

Anh chắc chắn đấy

Em biết không, anh sẽ không bận tâm đâu

Vâng. Em biết đấy, anh sẽ không bận tâm đâu.

Bởi vì em

Em chính là thế giới của anh, oh

Anh biết

Anh đã tìm thấy trong em

Tình yêu bất tận của anh

Oh, tình yêu và tình yêu

Anh sẽ trở thành một kẻ ngốc vì em, anh chắc đấy

Em biết đấy, anh sẽ không bận tâm đâu

Oh em biết đấy, anh sẽ không bận tâm đâu

Đúng vây, em sẽ là người duy nhất

Không ai có thể phủ nhận điều này

Tình yêu từ sâu thẳm trong anh

Và anh sẽ dành trọn tất cả cho em

Hỡi tình yêu của anh

Tình yêu bất tận của anh.

Hoa Bắc cực viết theo nhiều nguồn tài liệu st.